السياسة الباكستانية: لماذا أصوات المرأة مهمة


الصورة: أليكس ستونهيل

يهيمن العنف في باكستان على عناوين الأخبار. لكن نادرًا ما نسمع تقارير عن منظور المرأة. تجد سارة ستوتفيل أصواتهم.

في الضوء الرمادي في أول صباح لي في باكستان ، كانت رائحة الكبريت الكثيفة المالحة تقدم لي إلى مدينة كراتشي الساحلية ، وكانت الشوارع مليئة بالرجال.

مع استثناءات قليلة ، كان الرجال يتجمعون أمام المطار الذي لا يزال مظلمًا ، وكان الرجال يتكدسون في كرنفال الحافلات المزين بألوان تكنيكولور والكروم والرجال يتجولون في حركة المرور الكثيفة على الدراجات النارية وعربات الريكاشة.

فكرت في رحلتي إلى باكستان في عام 2006 ، عندما كان أحد أعظم ما أشعر به من أسف هو أنه لم تتح لي الفرصة للقاء والتسكع مع المزيد من النساء.

كنت جالسًا عند نقطة توقف في الطريق إلى فندقنا (يعمل أيضًا بالكامل من الرجال) يشاهدني مجموعة من الأولاد المراهقين المزدحمين على الرصيف وهم يشاهدونني من خلال نافذة سيارة الأجرة ، لقد وعدت نفسي بأن أتابع المزيد من التنوع في تقريري عن هذه الرحلة وأقوم نقطة لمعرفة ما تفكر فيه النساء حول هذا الوقت الحرج في تاريخ بلدهن.

لم يتطلب الأمر الكثير من العمل من جانبي.

بحلول مساء اليوم التالي ، وجدت نفسي في حفلة مع أصدقاء جدد في حي ثري ، في إحدى ضواحي المدينة. فور وصولهم إلى الحديقة المضيئة ، أعلن الرجال أنهم سيتقاعدون إلى غرفة الطعام ، تاركين لنا النساء للاستمتاع بأمسية باردة جديدة مع فتح النوافذ والتلفزيون في غرفة المعيشة.

الجلد في سوات

الصورة: أليكس ستونهيل

عند أول ذكر للفصل بين الجنسين ، ترنح قلبي من الغيرة. قاومت الافتراض القائل بأن الرجال كانوا يجلسون في جولة من تدخين السجائر والمناقشة السياسية التي استبعدتني.

أشعر بالقلق بما فيه الكفاية في المواقف الاجتماعية الحصرية للإناث في المنزل ، ومن خلال الضباب المتخلف عن السفر بالطائرة ، تساءلت بعصبية عما قد تفكر فيه هؤلاء النساء ، وبعضهن يرتدين البرقع الكامل ، وما قد يرغبن في التحدث عنه.

تم الرد على أسئلتي في وقت قريب بما يكفي لأن الأخبار العاجلة عن التفجير الأخير في إسلام أباد اكتظت شاشة التلفزيون. أصبحت الغرفة مفعمة بالحيوية بالأحاديث السياسية وانجذبت على الفور إلى النقاش المحتدم حول تصاعد العنف في باكستان.

"هل رأيت فيديو الجلد في سوات؟" سألتني امرأة بقلق ، في إشارة إلى مقطع فيديو بهاتف محمول محبب لفتاة تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا تُجلد كعقاب في وادي سوات - وهي منطقة تحكمها الآن الشريعة (أو الشريعة الإسلامية) وتسيطر عليها حركة طالبان الباكستانية - والتي أثارت الغضب في جميع أنحاء البلاد حيث يتم تداولها بشكل مستمر على الأخبار الوطنية والدولية.

قبل أن أتمكن من الإجابة ، تومض الرئيس الباكستاني زرداري على شاشة التلفزيون: "لا أحد يحب زرداري هنا" ، تطوعت فتاة مراهقة تجلس بجواري على الأريكة في شالوار كاميز وردي لامع. "نعتقد أنه ضعيف وفاسد".

سرعان ما ظهر الرئيس أوباما ، وهو يخاطب قمة مجموعة العشرين ، على الشاشة ، وصورته الواثقة التي أصبحت مألوفة الآن والتي تطلق نقاشًا حول التصورات الباكستانية عن الزعيم الجديد.

نظرة في المرآة

فاجأني سؤال من جميع أنحاء الغرفة: "ماذا عن العنف الذي تعرضت له مؤخرًا في بلدك؟"

"أعتقد أننا جميعًا نتساءل لماذا يحدث هذا العنف."

استغرق الأمر مني بعض الوقت لتسجيل أنها كانت تتحدث عن إطلاق النار في نيويورك في اليوم السابق (والذي حاول بيت الله محسود ، زعيم حركة طالبان في باكستان لفترة وجيزة ، وفقًا لمعظم المعايير هنا ، بشكل هزلي ، الحصول على الفضل) .

"لقد أجريت أيضًا إطلاق نار في دار لرعاية المسنين مؤخرًا ، أليس كذلك؟" تابعت المرأة ، وهي مسؤولة تعليمية ، "من أين يأتي هذا العنف في الولايات المتحدة؟"

مندهشًا من إدراك أن الولايات المتحدة يجب أن تصادف أيضًا في الأخبار المسائية كدولة عنيفة وغامضة للكثيرين هنا ، تعثرت في مونولوج متجول حول قوانين السلاح وعدم كفاية الوصول إلى العلاج للمرضى العقليين.

ولحسن الحظ ، جاء جراح الأسنان الذي ضغط على الأريكة المحشوة على يميني لإنقاذي. قالت بهدوء: "أعتقد أننا جميعًا نتساءل لماذا ، نتساءل جميعًا عن سبب حدوث هذا العنف".

هذا حزين وهادئ "لماذا؟" مرت بين النساء في حفل عشاء في مكان ما في متاهة من الجدران عالية الجص الأبيض التي تضم النخبة في كراتشي التي أصبحت زئيرًا شعبويًا في اليوم التالي.

الصورة: أليكس ستونهيل

المرأة انهض

أحدث الفيديو الفيروسي لجلد وادي سوات ردود فعل عنيفة بين الباكستانيين في المناطق الحضرية ، وخاصة النساء ، وتجمع احتجاج للسيدات في وسط المدينة عند القبر الأبيض المهيب لمؤسس باكستان محمد علي جناح.

10000 امرأة وطفل (تم استبعاد الرجال من هذا الاحتجاج وأجبروا على التجول في منطقة مطوقة) ، كانوا يلوحون بأعلام الاحتجاج السوداء في المساء الضباب الدخاني تحت لافتة تعلن:

فتح المراسلون الباكستانيون كاميراتهم نحوي وسألت ببساطة ، "لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟"

"الجلد العام لفتاة بريئة عمل إرهابي ؛ ندين هذه الهمجية ونطالب باعتقال مرتكبيها ".

من خلال ارتباك تصريحات قادة الاحتجاج والشرطة العسكرية المدججة بالسلاح ، جلست النساء اللواتي يرتدين الشالور والبركا يتدافعن الأطفال واللافتات الأردية في صفوف ، وينفجرن أحيانًا في هتافات "من باكستان؟ باكستان لدينا! " صنع ترياق بصري قوي للاحتجاجات الغاضبة المعادية للغرب والتي يهيمن عليها الذكور والتي عادة ما تجذب انتباه الأخبار الأمريكية في هذا الجزء من العالم.

جلست لفترة وجيزة بين هؤلاء النساء على الحصائر الخضراء المتربة التي تم سحبها لهذه المناسبة.

كنا الإعلام الغربي الوحيد هناك وفي لحظة غريبة ما بعد الحداثة ، قام المراسلون الباكستانيون بتحويل كاميراتهم نحوي كما سألت ببساطة ، "لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟"

عيون العالم

الصورة: أليكس ستونهيل

لم يستطع مترجمي مواكبة ذلك عندما صاحوا بردودهم.

قال البعض إنهم كانوا هنا لدعم الحركة القومية المتحدة (حزب سياسي شعبي هنا في كراتشي نظم الاحتجاج) ، وأشار آخرون إلى قبر جناح ، قائلين إن باكستان تأسست كدولة واحدة وأن الوضع الحالي في سوات يقوض الوحدة من البلاد.

كان الكثيرون قلقين من أن حوادث مثل الجلد كانت تحدد باكستان والإسلام في نظر المجتمع الدولي وكانوا هناك لإظهار أن التشدد الإسلامي يجب ألا يحدد بلدهم أو سياستهم أو دينهم.

لكن كانت امرأة مسنة - متقاطعة في شال أسود بالية - هي من أمسكت بيدي وصرخت ، "نحن أخوات ، أنت ابنتي وأنا أمك. أنت تعتقد أن هذه الأفعال خاطئة وأنا كذلك ، إذا تعرضت للجلد فسوف أحتج من أجلك كما تفعل من أجلي ".

عندما خفت المساء ، واختلط صقور كبيرة بالونات سوداء أطلقها منظمو الاحتجاج في سماء المدينة الواسعة ، أحرجتني كلماتها.

ليس حاشية

عندما يفكر الأمريكيون في عدم الاستقرار السياسي في باكستان ، فإننا لا نفكر في الضحايا الباكستانيين لعدم الاستقرار ، فإننا نفكر في أمننا.

عندما تشق مقاطع فيديو للمسلحين الغاضبين والتفجيرات الانتحارية طريقها أحيانًا إلى شاشات الكمبيوتر الخاصة بنا وفي أوراقنا ، فإننا ننسى بطريقة ما أن المساجد ومحطات الحافلات المليئة بالباكستانيين هي التي يموتون.

وعندما يظهر فيديو الهاتف الخلوي الضبابي لفتاة مراهقة تتعرض للضرب في شارع بعيد في الأخبار المسائية ، يتأمل معظمنا في ثقافة مخيفة نشعر أننا لا نستطيع فهمها قبل أن نفكر في أي شعور بالتضامن.

غالبًا ما يتم تصوير النساء في هذا الجزء من العالم كملاحظة جانبية سياسية غريبة في الولايات المتحدة عندما وعدت نفسي بأنني سأتابع "المزيد من التنوع بين الجنسين في تقاريري" كنت أتخيل سياق عرضي لأخبار الحرب الحقيقية في هذه المنطقة.

وبدلاً من ذلك ، فإن النساء من نواحٍ عديدة في طليعة النزاعات هنا. أصواتهم ليست هامشية لسياسة هذا البلد - أنا أدرك أنهم سياسات باكستان.

تم نشر هذا المقال بتمويل من مركز بوليتزر للإبلاغ عن الأزمات.


شاهد الفيديو: منظمات دولية تدين الاعتداء على ناشطة باكستانية..


المقال السابق

أسبوع بلا تأثير ، اليوم الثالث: أخذ النقل

المقالة القادمة

الجانحون تحت الأرض الحسيدية