كيف تعلمت التركية


الصور: المؤلف

كنت في تركيا لمدة ثلاثة أشهر في الخريف الماضي لأتدرب مع فرقة Fire of Anatolia ، وهي فرقة رقص احترافية شهيرة في البلاد. حريق الأناضول يحمل الرقم القياسي العالمي لموسوعة غينيس لأداء الرقص الأسرع بمعدل 241 خطوة في الدقيقة.

أعتقد أن الراقصين يجب أن يسجلوا رقمًا قياسيًا عالميًا آخر: التحدث باللغة التركية بمعدل مليون كلمة في الدقيقة.

عرفت أنني كنت في مشكلة منذ اللحظة التي دخلت فيها إلى البروفة الأولى. لم أكن قلقة لأنني شاهدت الراقصين بقوة على الأرضيات الصلبة المتصدعة. قضيت نصف طفولتي داخل استوديو للرقص. الركلات والركلات والانعطافات ليست غريبة عني. حيث لا تكمن مواهبي في الترجمات ، والتصريفات ، والتواصل بين الثقافات. بحلول الوقت الذي أقوم فيه بتكوين جمل كاملة في الخارج ، عادة ما يكون وقت المغادرة. أنا المعادل اللغوي لراقصة بقدمين يسرى.

بيرة ، إيكي ، ضخمة

هذه المرة ، حاولت أن آخذ الأمور خطوة بخطوة. الخطوة الأولى: العد. لا يمكنك أن تكون راقصًا إذا كنت لا تستطيع العد ، ولا يمكنك تعلم لغة أجنبية بدون معالجة الأرقام. من حسن حظي أن الراقصين يحتاجون فقط إلى العد حتى ثمانية.

خلال أول درس رسمي لي مع Fire of Anatolia ، حاول المدرب Sinem تعليم الروتين أثناء العد باللغة الإنجليزية. استمرت في التعثر في كلماتها والعد في الاتجاه الخاطئ. استدارت لمواجهة الفصل ، مليئة باثني عشر أجنبيًا قلقًا آخر مثلي.

"سوف نتعلم العد باللغة التركية الآن. قال سينم ، سوف تضطر إلى تعلمه في وقت ما على أي حال.

شاهدت حواجب زملائي الراقصين يرفعون.

بدأ Sinem العد: Bir، iki، üç. لم أجد صعوبة كبيرة في تذكر هذه الأرقام. يبدو "1،2،3" باللغة التركية مشابهًا بشكل غريب لثلاث كلمات إنجليزية: "Beer" و "Icky" و "Huge". ومع ذلك ، مع ارتفاع الأرقام ، تحطمت ثقتي.

"ننتقل إلى اليمين عند حساب" الشاطئ "؟" أنا سألت. صححني سينم. كان علي أن أحرك ذراعي للأمام على "beş" ، أي خمسة. لم أشعر بهذا الحيرة في حصة الرقص منذ أن كنت في السادسة من عمري.

بعد ساعتين طويلتين ، بدأت مجموعتنا في إحراز تقدم. كنا نرقص ونغني ونعد بالتركية. ومع ذلك ، لم نكن رشيقين بأي حال من الأحوال. كان رقصنا غير متوازن ، وكان غنائنا يخيف الأذن ، وكان نطق الرقم لدينا غير قابل للفهم. إنه لأمر جيد أن على سينم فقط أن يعلمنا كيف نحسب حتى ثمانية.

بعد هذا الدرس ، أعلنت مجموعتي أن تصميم الرقصات الخاص هو "رقصة الأرقام". بين الحين والآخر ، ستظل تلحظني أثناء التنقل عندما أحتاج إلى تحسين أرقامي التركية.

بعد العد إلى ثمانية ملايين مرة ، لاحظت أن الأرقام لم تجعلني أبعد من قاعة التدريب. كان ذلك عندما اشتريت دفتر ملاحظات صغيرًا من متجر الزاوية. كتبت كل الكلمات التي عرفتها. استغرق الأمر القليل من الوقت بشكل مدهش ، ربما خمس دقائق. نظرت إلى الأسفل وأدركت الكلمات بالكاد تملأ الصفحة.

لم أصدق ذلك. كنت أتسكع مع الأتراك كل يوم ، لكن لم أستطع تكوين جملة كاملة واحدة. واجهت الحقيقة: لقد أصبحت كسولاً. عشت في فندق حيث يتحدث الناس الإنجليزية. سمحت لأصدقائي الأتراك بممارسة لغتهم الإنجليزية معي لكنني لم أفعل العكس. وذلك عندما قررت أن الوقت قد حان لرفع مستوى الأمور.

مرحلة الفهم

لقد تعلمت التركية خلال الأسبوع التالي أكثر مما تعلمته خلال الشهر الأول بأكمله. قضيت فترات الراحة بين الحصص وأنا أرتشف الشاي التركي مع الراقصين بينما كانوا يعلمونني مفردات وعبارات جديدة. كتبت كل شيء بشكل محموم في دفتر الملاحظات كل ليلة قبل النوم. فجأة ، حصلت على ثلاث صفحات من الكلمات.

في البداية ، بدت الكلمات أشبه بمنهج للرقص. كنت أعرف كيف أقول اليمين واليسار والذراع والساق والقدم والكاحل. تعلمت كيفية طرح الأسئلة. متى تكون البروفة؟ أي ساعة؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ أخيرًا ، في عالم النظام الغذائي للراقصين وحساب السعرات الحرارية ، تعلمت عبارة واحدة مهمة جدًا: "أنا جائع". Ajictum.

سوف أعترف أنني اضطررت إلى التحديق في الكلمات وتكرارها عشر مرات قبل أن أتذكرها بالفعل. ومع ذلك ، ببطء ولكن بثبات ، دخلت مرحلة الاستيعاب.

في الحافلة التي عدت إلى المنزل من إحدى العروض ذات ليلة ، استمعت باهتمام بينما كان مدربنا آبو يتحدث باللغة التركية إلى الراقصين الآخرين. لم ينطق آبو إلا ببضع جمل ، لكنه تحدث بسرعة بينما انحرفت الحافلة على الطريق.

تعال على ميغان ، أنت تعرف هذا ، اعتقدت. تمكنت من فك رموز "ستة" و "انطلق". بطريقة ما ، اكتشفت أن هناك ستة راقصين مفقودين ، لكننا كنا ذاهبون لأنهم جاءوا لاحقًا. شكرا لك السياق!

جمهور واحد

كانت الخطوة الرئيسية التالية التي اتخذتها هي قرار إجراء "محادثة" مع شخص لا يتحدث الإنجليزية على الإطلاق.

كان ذلك الرجل المطمئن أفضل أصدقائي الجديد في الفندق في اسطنبول. قام Sid بتنظيف غرفتي كل يوم تقريبًا. كان وجهه المستدير المبتسم يستقبلني دائمًا عند الباب. خلال لقائنا الأول ، أمسك بخديّ مثل جدتي ، ولم يتوقف عن قول كم كنت جميلة. قال "شوك جوزيل". لقد ترك دائمًا رموزًا من المودة في شكل مخابئ بندق إضافية ، وحزم من نصائح Q ، وسبعة أزواج من النعال.

مع هطول المطر في اسطنبول ، قمنا أنا وسيد بالرقص اللغوي أشار سيد إلى السرير غير المرتب. قلت: "حائر" ، بمعنى لا. لم أكن أريد أن يرتب سيد السرير. أخبرته بالتركية أن يعود بعد ساعتين. كنت على وشك أن أقول وداعًا بفخر عندما همس سيد بكلمة لم أفهمها تمامًا.

انتظر ، اعتقدت. أعتقد أنني أعرف هذه الكلمة. قال فقط انتظر! انتقل إلى السرير ، وجلس لي ، وفتح محفظته المليئة بالصور مثل أي أب فخور. سألت كل سؤال كنت أعرف كيف أطرحه باللغة التركية. منظمة الصحة العالمية؟ كم العدد؟ كم عمر؟ في غضون بضع دقائق ، شعرت بأنني جزء من العائلة. علمت أن سيد لديه أربعة أطفال: ثلاثة أولاد وفتاة. لم أنطق بكلمة واحدة بالإنجليزية.

وذلك عندما لاحظ سيد دفتر ملاحظاتي التركي جالسًا على طاولة الليل. أشار لي أن أريها له. ذهبت لفتحه وانتزعها من يدي. ضحك على تهجئتي ، ثم لاحظ أن لدي كلمات إنجليزية مكتوبة بجانب كل الكلمات التركية التي تعرف عليها. بدأ الدرس. كان يقول الكلمة التي كتبتها باللغة التركية ، وأقولها بالإنجليزية.

سيد: "نيري جيديوروز؟"

ميغان: "Nerede Gediyoruz؟" أوه انتظر ... "نيريانتم جيديوروز ". الآن دورك يا سيد. بالإنجليزية: "إلى أين نحن ذاهبون؟"

Sid: "Wa ge ba godun؟"

ابتسمت للتو وأومأت برأسي. لقد بذل الجهد. بعد كل شيء ، أعرف ما يعنيه عدم التنسيق المقطعي. قلنا وداعنا وأخذنا أقواسنا.

شعرت وكأنني قفزت على قدم وساق. قبل مجيئي إلى تركيا ، كنت أعتمد بشدة على قدرتي على لغة الإشارة للتواصل بلغة أجنبية. رقصة "علي أن أتبول" عالمية إلى حد ما ، بعد كل شيء. الآن يمكنني تجاوز لغة الجسد. يمكنني الجلوس والتحدث مع أصدقائي الأتراك الجدد.

كان الأداء بنار الأناضول والرقص لجمهور مكون من الآلاف أمرًا مثيرًا. ومع ذلك ، أخيرًا كان وجود جمهور واحد فقط يشعر بالبهجة نفسها.


شاهد الفيديو: تعلم اللغة التركية بسهولة - محادثة تركية سهلة - شرح بسيط. سـوزانا - SUZANA


المقال السابق

"التاريخ لنا ، والناس يصنعون التاريخ": بعض الأفكار حول 11/9

المقالة القادمة

أرسل بطاقة بريدية مخصصة من جهاز iPhone الخاص بك